Kobel - Catalogo Susy

6 7 Susy non è stampata e quindi, anche dopo tanti lavaggi, non perde il colore originale. È consigliato il lavaggio senza centrifuga e senza asciugatura in tamburo. Le proprietà tecniche di Susy rimangono inalterate nel tempo se viene rispettata l’etichetta di lavaggio. WASHING Susy is not printed and so even after many washes it does not lose its original colour. Washing machinable without spinning and without the use of a tumble dryer. The technical properties of Susy remain unchanged over time if the washing label is respected. REINIGUNG Susy ist nicht bedruckt und verliert deswegen auch nach mehreren Wäsche seine Originalfarbe nicht. Susy kann in der Waschmaschine ohne Schleudern gewaschen werden. Er darf nicht im Wäschetrockner getrocknet werden. Die technischen Eigenschaften von Susy bleiben mit der Zeit unverändert, wenn die Waschhinweise eingehalten werden. LAVAGE Susy n’est pas imprimé et donc, il ne perd pas ses couleurs d’origine même après de nombreux lavages. Il peut être lavé en machine sans essorage et sans utiliser de sèche-linge. Le respect des consignes de l’étiquette de lavage, assure la préservation des caractéristiques techniques de Susy dans le temps. LAVADO Susy no tiene dibujos impresos y por lo tanto, incluso después de muchos lavados, no pierde el color original. Se aconseja el lavado en lavadora sin centrifugado y sin usar la secadora. Las propiedades técnicas de Susy permanecen inalteradas en el tiempo si se respetan las indicaciones de la etiqueta de lavado. LAVAGGIo NO CENTRIFUGA NO SPIN SMACCHIABILE EASY CLEAN NON SCOLORA NOT FADE LAVABILE WASHABLE La collezione comprende varianti divertenti e colorate pensate sia per la casa in città che per quella al mare e una linea dal design contemporaneo che si presta a molteplici utilizzi. Susy è indispensabile infatti per proteggere il pavimento e dare una nota di allegria e fantasia a tutti gli ambienti della casa. Ad ogni casa la sua Susy. SUSY STYLE From a more classical to a contemporary style, Susy offers a comprehensive collection to furnish every type of home. Susy is essential to protect flooring and to bring a touch of cheerfulness of joy and life to any room in the house. There’s a Susy for each home. DER STIL VON SUSY Vomklassischsten bis zummoderneren Stil, bietet Susy eine komplette Palette von Muster zum Dekorieren des eigenen Hauses. Susy ist unabdingbar, um den Fußboden zu schützen und etwas Freude und Leben jeden Raum im Haus. Es gibt ein Susy für jedes hause. LE STYLE DE SUSY Susy offre une collection complète pour décorer tout type de maison, du style classique au style contemporain. Susy est indispensable pour protéger votre plancher et introduire une note de gaieté et de vie à toute pièce de la maison. Une Susy pour chaque maison. EL ESTILO DE SUSY Del estilo más clásico al actual Susy ofrece una colección completa para decorar cualquier hogar. Susy es indispensable para proteger el suelo y dar una nota de alegría y vida a cualquier habitación de la casa. Un Susy para cada hogar LO STILE DI SUSY DIVERTENTE FUNNY COLORATA COLOURFUL TENDENZA MODA TRENDY GUSTO ITALIANO ITALIAN STYLE piu’ facile da pulire easier to clean