Kobel - Catalogo Susy

4 5 3 1 2 3 strati 1 2 3 Superficie a vista in tessuto 100% Poliestere lavorazione jacquard tessitura a doppio rilievo. Visible surface in 100% polyester jacquard fabric with double-sided weave. Sichtbare Oberfläche in 100%-Polyester und Jacquard-Muster, Doppelflechtung. Partie visible en tissu 100% Polyester, exécution jacquard, tissage à double relief. Superficie a la vista de tejido 100% Poliéster elaboración jacquard, tejido con doble relieve. Sottofondo in materiale termoplastico impermeabile. Thermoplastic waterproof underlay. Untergrund im wasserundur- chlässigen thermoplasti- schen Stoff. Sous-couche enmatériau thermoplastique imperméable. Revés de material termoplástico impermeable. Strato interno in PP/PE assorbente. Absorbent PP/PE inner layer. Innere Schicht in saugfähigem PP/PE. Couche intérieure en PP/PE absorbant. Capa interna de PP/PE absorbente. salvapavimento Grazie all’alto peso specifico e al basso spessore, Susy è autoposante e aderisce bene al pavimento. Lo speciale sottofondo la rende antiscivolo. Lo strato intermedio in feltro trattiene i liquidi e protegge il pavimento da eventuali macchie. Susy è la passatoia ideale per arredare la casa e la cucina con eleganza e praticità. FLOOR PROTECTION Thanks to its high specific gravity and low thickness, Susy is loose lay and adheres well to the floor. The special underlay makes it non-slip. The middle layer of felt retains fluids and protects the floor from the risk of stains. Susy is the ideal rug to decorate the home and kitchen with elegance and practicality. FUSSBODENSCHUTZ Aufgrund des hohen Eigengewichts und der niedrigen Schicht, ist Susy selbstlegend und klebt gut am Boden. Der spezielle Untergrund ist rutschfest. Die mittlere Filzschicht saugt die Flüssigkeiten auf und schützt den Boden von eventuellen Flecken. Susy ist der ideale Läufer, um das Haus und die Küche elegant aber praktisch zu dekorieren. PROTÈGE-PLANCHER Grâce au poids spécifique élevé et à la faible épaisseur, Susy est auto-posant et adhère parfaitement au plancher. Il est anti-dérapant grâce à une sous-couche spéciale. La couche intermédiaire en feutre retient les liquides et protège le plancher contre toute tache. Susy est le tapis idéal pour décorer votre maison et cuisine avec élégance et praticité. PROTECTOR DEL SUELO Gracias al elevado peso específico y al bajo espesor, Susy se coloca solo y se adhiere perfectamente al suelo. Su peculiar revés hace que sea antideslizante. La capa intermedia de fieltro retiene los líquidos y protege el suelo de eventuales manchas. Susy es el pasillero ideal para decorar la casa y la cocina con elegancia y practicidad. ANTISCIVOLO ANTISLIP SALVAPAVIMENTO FLOOR PROTECTION AUTOPOSANTE SELF LAYING SU MISURA CUT ON MEASURE ANTISFILO NON FRAYING SAGOMABILE SHAPEABLE Spessore sottile THIN THICKNESS nessuna bordatura not required edging Susy è l’unica passatoia disponibile in rotoli pronti al taglio per rispondere alle esigenze di ogni spazio. Con l’uso di un semplice cutter può essere adattata anche ad angoli e spigoli. Susy è la passatoia che non necessita di bordatura : infatti i particolari materiali che la costituiscono sono antisfilo. Appena tagliata è immediatamente pronta all’uso. CUSTOM MADE Susy is the only rug that is available in ready-to-cut rolls suitable for the requirements of any space. With the use of a simple cutter it can also be adapted to corners and edges. Susy is the rug that does not require edging ; in fact, it is made from particular anti-fray materials. As soon as it is cut, it is immediately ready for use. MASSGEFERTIGT Susy ist der einzige Läufer, der in zu schneidenden Rollen verfügbar ist, um den Bedürfnissen jeder Art von Raum gerecht zu werden. Mi einem einfachen Cutter kann man ihn an alle Ecken und Winkel anpassen. Susy ist der Läufer, der keinen Saum braucht : Seine speziellen Bestandteile lassen nämlich keine Faden aus. Nach dem Schnitt ist der Läufer sofort verwendbar. SUR MESURE Susy est le seul tapis disponible en rouleaux prêt à être découpé pour répondre aux besoins de tout espace. En utilisant un simple cutter il peut être adapté aux coins et aux arêtes. Susy est un tapis qui ne nécessite pas de bordure : il est réalisé avec des matériaux spéciaux anti-effilochage. Il est prêt à l’emploi dès qu’il est découpé. A MEDIDA Susy es el único pasillero disponible en rollos listos para el corte para satisfacer las necesidades de cualquier espacio. Con una simple cuchilla también se puede adaptar a los bordes y a las esquinas. Susy es el pasillero que no necesita rematar los bordes : de hecho, los particulares materiales que lo componen no permiten que se deshilache. Se puede utilizar recién cortado. SU MISURA